同一句《周易》,为什么不同译本读起来不一样
对读《周易》先核对底本、经传层次和注者取舍,再比较词句;译法的分歧需要能追到具体依据。

《南天球图》,1515
阿尔布雷希特·丢勒木刻。 大都会艺术博物馆 · 公共领域
研究有出处
历史资料、术语与牌义尽量注明来源。
比较不同方法
结合来源与使用语境,讨论不同方法的异同。
记录研究过程
记录资料依据、解释思路与尚待核实的问题。
实践有边界
明确同意、隐私、资格表述与风险转介。
对读《周易》先核对底本、经传层次和注者取舍,再比较词句;译法的分歧需要能追到具体依据。
马王堆帛书把六十四卦按上下卦组合编排。比较卦序、卦名和文字,可以看见不同版本如何组织同一批材料,也能分清排列规则与编者动机。
从《Divination by Geomancy》到《Geomancy in Theory & Practice》,Stephen Skinner的著作呈现了西方土占如何重新进入英语出版市场。