考古学ノート · ルーン

フェロー諸島の新しいルーン石——翻訳にはまだ早い理由

記事のためのイラスト。

ルーンらしい刻線の発見はニュースになるが、「ルーン石」はまだ「解読済み碑文」を意味しない。まず出土文脈、表面、線の順序、損傷との関係を確定する必要がある。

暫定的な読みは解読ではない

写真測量と3Dモデルにより、光と角度を変え、刻線を測り、他の専門家と資料を共有できる。その後で各線を歴史的字形と可能な言語へ比較する。不確実さを公表することが、魅力的だが早すぎる翻訳から発見を守る。